PERTANIKA JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES

In the Global Chinese (GC) framework, Malaysia plays a crucial role in the spread and legacy of Mandarin. Although Malaysian Mandarin (MalM) has been extensively studied, its phonetic aspects have been neglected. Thus, this paper examines the four citation tones in MalM, in addition to the “checked quality”—termed the “fifth tone” (‘T5’) of MalM—by using Chinese dialectology supported by smartphone-based recordings. The findings suggest that, in MalM, the four tones contrast in tone height, tone value, and tone duration, with the main realizations being the high-level, low-level-rising, mid-falling, and high-falling contours, respectively. Other than the main tonal realizations, a number of variants are depicted. Furthermore, while MalM and Putonghua tones have evolved rather similarly, the checked quality—which is absent in Putonghua but was part of Middle Chinese, the shared ancestor of Putonghua and MalM—remains in MalM. However, there is a lack of distinctive phonemic contrast between Tone 4 and ‘T5,’ and there is insufficient evidence to consider ‘T5’ as a new tone category in this study. Unlike Putonghua, MalM is undergoing tonal reduction, like Singaporean and Taiwanese Mandarin. These findings indicate that, although Malaysian Mandarin (MalM) is undergoing substantial variations compared to Putonghua, it shares similarities with other Mandarin varieties, as there is some overlap in their tonal features. This study makes an empirical contribution to the body of research on tonal variations in the GC framework and echoes GC’s call for a pluricentric approach to Mandarin varieties.

• Alzaidi, M. S., Xu, Y., & Xu, A. Q. (2019). Prosodic encoding of focus in Hijazi Arabic. Speech Communication, 106, 127-149. https://doi.org/10.1016/j.specom.2018.12.006

• Bao, H. Q., & Lin, M. C. (2018). Shiyan yuyinxue gaiyao 实验语音学概要 [The outline of experimental phonetics]. Beijing University Press.

• Boersma, P., & Weenink, D. (2021). Praat: Doing phonetics by computer (Version 6.2.04) [Computer program]. http://www.praat.org/

• Chao, Y. R. (1967). Mandarin primer: An intensive course in spoken Chinese. Harvard University Press.

• Chao, Y. R. (1968). A grammar of spoken Chinese. University of California Press.

• Chen, C. Y. (1981). Bendi Huayu li shengdiao de wenti 本地华语里声调的问题 [Tones in Singapore Mandarin]. Yuwen, 7, 38-42.

• Chen, C. Y. (1983). A fifth tone in the Mandarin spoken in Singapore. Journal of Chinese Linguistics, 11(1), 92-119.

• Chen, J. Y. (2007). Malaixiya Huayu diaozhi de yanbian jian yu Putonghua bijiao 马来西亚华语调值的演变兼与普通话比较 [The evolution of the tonal value of Malaysia Mandarin and its comparison to Putonghua]. Xiandai Yuwen, 5, 34-35.

• Chen, M. Y. (2000). Tone sandhi: Patterns across Chinese dialects. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486364

• Chiung, W. V. (1999, October 28-31). Taiwanese and Taiwan Mandarin tones: Tonal drift? [Paper presentation]. 32nd International Conference on Sino-Tibetan Language & Linguistics, Illinois, United States.

• Choo, Y. (2013, June 21-23). Fangyan ganrao yu yuyan jiechu de juxian-yi xinjiapo huayu diwusheng wei ge’an方言干扰与语言接触的局限—以新加坡华语第五声为个案 [Constraints of dialect interference in language contact-a case study of the fifth tone in Singapore Mandarin] [Paper presentation]. The 25th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-25). Michigan, United States.

• Chua, C. L. (2003). The emergence of Singapore Mandarin: A case study of language contact (Publication No. 3113654) [Doctoral dissertation, The University of Wisconsin]. The University of Wisconsin - Madison ProQuest Dissertations & Theses.

• Clark, L. (2018). Priming as a motivating factor in sociophonetic variation and change. Topics in Cognitive Science, 10(4), 729-744. https://doi.org/10.1111/tops.12338

• Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Erlbaum.

• Deng, D., Feng, S, & Lv, S. (2006). Putonghua yu Taiwan guoyu shengdiao de duibi fenxi 普通话与台湾国语的对比分析 [The contrast on tone between Putonghua and Taiwan Mandarin]. Shengxue Xuebao [ACTA Acustica], 31(6), 536-541. https://doi.org/10.15949/j.cnki.0371-0025.2006.06.011

• Diao, Y. B. (2018). Yuyan anquan shijiao xia de quanqiu huayu jiqi yanjiu 语言安全视角下的全球华语及其研究 [Global Chinese and its research in the perspective of language security]. Yunnan Shifan Daxue Xuebao (Zhexue Shehui Kexue Ban), 50(3), 25-34.

• Duanmu, S. (2007). The phonology of standard Chinese. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780199215782.001.0001

• Fon, J., & Chiang, W. Y. (1999). What does Chao have to say about tones? A case study of Taiwan Mandarin. Journal of Chinese Linguistics, 27(1), 13-37.

• Fon, J., & Hsu, H. J. (2007). Positional and phonotactic effects on the realization of dipping tones in Taiwan Mandarin. In C. Gussenhoven & T. Riad (Eds.), Tones and Tunes: Experimental studies in word and sentence prosody (pp. 239-269). Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110207576.2.239

• Fon, J., Chiang, W. Y., & Cheung, H. (2004). Production and perception of the two dipping tones (tone 2 and tone 3) in Taiwan Mandarin. Journal of Chinese Linguistics, 32(2), 249-281.

• Goh, Y. S., & Xu, X. Y. (2003). Yuyan yiwei guocheng zhong de fangyan yijie bianyi 语言易位过程中的方言移借变异 [The variation of dialectal borrowing in language shift]. In J. A. Zou & R. J. You (Eds.), Yuyan jiechu lunji (pp. 395-412). Shanghai Educational Publishing House.

• Guan, Y., & Li, B. (2021). Usability and practicality of speech recording by mobile phones for phonetic analysis. 12th International Symposium on Chinese Spoken Language Processing, 24-26. https://doi.org/10.1109/ISCSLP49672.2021.9362082

• Guo, X. (2022). Quanqiu huayu yufa: Malaixiya juan 全球华语语法: 马来西亚卷 [Global variation of Chinese grammar: Malaysia volume]. The Commercial Press.

• Huang, K. (2017). From pitch contour variation to tone change: An analysis of the phonological representations of the tones in Taiwan Mandarin. International Journal of Chinese Linguistics, 4(2), 273-307. https://doi.org/10.1075/ijchl.16016.hua

• Huang, T. (2016a). On the “fifth tone” of Malaysian Mandarin. https://www.academia.edu/36168817/On_the_Fifth_tone_in_Malaysian_Mandarin

• Huang, T. (2016b). Topics in Malaysian Mandarin phonetics and phonology [Doctoral dissertation, National Tsing Hua University]. National Digital Library of Theses and Dissertations in Taiwan. https://hdl.handle.net/11296/393u9b

• IBM Corp. (2017). IBM SPSS Statistics for Macintosh (Version 25.0). Armonk, NY.

• Institute of Linguistics, CASS. (2018). Fangyan diaocha zibiao 方言调查字表 [Questionnaire of Chinese characters for dialect survey] (2nd ed.). The Commercial Press.

• Jacobi, I. (2009). On variation and change in diphthongs and long vowels of spoken Dutch. [Doctoral dissertation, University of Amsterdam]. UvA-DARE (Digital Academic Repository). https://hdl.handle.net/11245/1.316951

• Khoo, K. U. (2013). Lun “huayu” yu malaixiya huayu yanjiu 论“华语”与马来西亚华语研究 [On “huayu” and its research]. In K. U. Khoo (Ed.), Malaixiya huayu yanjiu lunji (pp. 240-257). Huashe Yanjiu Zhongxin.

• Khoo, K. U. (2017). Malaysian Mandarin variation with regard to Mandarin globalization trend: Issues on language standardization. International Journal of the Sociology of Language, 2017(244), 65-86. https://doi.org/10.1515/ijsl-2016-0057

• Kim, C., Reddy, S., Stanford, J. N., Wyschogrod, E., & Grieve, J. (2019). Bring on the crowd! Using online audio crowd-sourcing for large-scale new England dialectology and acoustic sociophonetics. American Speech, 94(2), 151-194. https://doi.org/10.1215/00031283-7251252

• Kuang, J.-J. (2017). Creaky voice as a function of tone categories and prosodic boundaries. Interspeech, 3216-3220. https://doi.org/10.21437/Interspeech.2017-1578

• Kuo, J. (2018). A large-scale smartphone-based sociophonetic study of Taiwan Mandarin. Asia-Pacific Language Variation, 4(2), 197-230. https://doi.org/10.1075/aplv.18005.kuo

• Lee, L. (2010). The tone system of Singapore Mandarin. In L. E. Clements & C. M. Liu (Eds.), Proceedings of the 22nd North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-22) & the 18th International Conference on Chinese Linguistics (IACL-18; pp. 345-362). Harvard University.

• Leemann, A., Kolly, M.-J., Purves, R., Britain, D., & Glaser, E. (2016). Crowdsourcing language change with smartphone applications. PLOS ONE, 11(1), Article e0143060. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0143060

• Lehiste, I. (1970). Suprasegmentals. MIT Press.

• Li, A., Xiong, Z., & Wang, X. (2006). Contrastive study on tonal patterns between accented and standard Chinese. In Q. Huo, B. Ma, E. S. Chng, & H. Li (Eds.), Proceedings of the 5th International Symposium on Chinese Spoken Language Processing (pp. 157-168). Springer.

• Li, B., Guan, Y., & Chen, S. (2020). Carryover effects on tones in Hong Kong Cantonese. 10th International Conference on Speech Prosody 2020, 489-493. https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2020-100

• Li, Y. (2010). Quanqiu huayu cidian 全球华语词典 [A dictionary of Global Huayu]. The Commercial Press.

• Li, Y. (2016). Quanqiu huayu dacidian 全球华语大词典 [A comprehensive dictionary of Global Huayu]. The Commercial Press.

• Liu, L. (2007). Jianghuai fangyan shengdiao shiyan yanjiu he zhedu fenxi 江淮方言声调实验研究和折度分析 [An experimental study and deflection analysis of tone systems in Jianghuai dialects]. Bashu Publishing House.

• Ma, J. L. (2002). Hanyu tonglun 汉语通论 [The general theory in Chinese]. Jiangsu Classics Publishing House.

• Ng, Y. Y., & Chiew, P. P. (2012). The origin of the fifth tone in Singapore Mandarin. In Proceedings of the URECA@NTU 2011-2012. Nanyang Technology University. http://hdl.handle.net/10356/67854

• Pillai, S., Don, Z. M., Knowles, G., & Tang, J. (2010). Malaysian English: An instrumental analysis of vowel contrast. World Englishes, 29(2), 159-172. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2010.01636.x

• Pittayaporn, P. (2007). Directionality of tone change. 16th International Congress of Phonetic Sciences. http://www.icphs2007.de/conference/Papers/1516/1516.pdf

• Rose, P. J. (1989). On the non-equivalence of fundamental frequency and pitch in tonal description. In D. Bradley, E. J. A. Henderson, & M. Mazaudon (Eds.), Prosodic analysis and Asian linguistics: To honour R. K. Sprigg (pp. 55-82). Pacific Linguistics.

• Sanders, R. (2008). Tonetic sound change in Taiwan Mandarin: The case of Tone 2 and Tone 3 citation contours. In M. K. M. Chan & H. Kang (Eds.), 20th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-20; pp. 87-107). The Ohio State University.

• Shi, F., & Deng, D. (2006). Putonghua yu Taiwan Guoyu de yuyin duibi 普通话与台湾国语的语音对比 [A phonetic contrast of Putonghua and Taiwan Mandarin]. In D.-A. Ho, S. Cheung, W. Y. Pan, & F. X. Wu (Eds.), Shanggao shuichang: Ding Bangxin xiansheng qizhi shouqing lunwenji (pp. 371-393). Institute of Linguistics, Academia Sinica.

• Shi, F., & Wang, P. (2006). Beijinghua danziyin shengdiao de fenzu tongji fenxi 北京话单字音声调的分组统计分析 [A statistical analysis of tone groups in Beijing Mandarin]. Dangdai Yuyanxue, 8(4), 324-333; 379-380. https://doi.org/10.3969/j.issn.1007-8274.2006.04.003

• Stanford, J. N. (2019). New England English large-scale acoustic sociophonectis and dialectology. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780190625658.001.0001

• Wang, L., Gussenhoven, C., & Liang, J. (2018). How to pronounce a low tone: A lesson from Kaifeng Mandarin. Journal of the International Phonetic Association, 50(2), 199-219. https://doi.org/10.1017/S0025100318000270

• Wang, X. M. (2019). “Gu, Fang, Pu, Wai”—lun quanqiu huayu yanjiu de sige shijiao “古、方、普、外”—论全球华语研究的四个视角 [On the four perspectives of Global Chinese studies: classical Chinese, dialects, Putonghua and foreign languages]. Global Chinese, 5(1), 45-57. https://doi.org/10.1515/glochi-2019-0003

• Wang, X. M. (2020). Cong Malaixiya huayu kan quanqiu huayu de kuajing guihua 从马来西亚华语看全球华语的跨境规划 [On language planning of Global Chinese based on Malaysian Mandarin]. Global Chinese, 6(1), 165-177. https://doi.org/10.1515/glochi-2020-0008

• Xu, D. M, & Wang, X. M. (2009). Quanqiu huayu shequ shuolue 全球华语社区说略 [Research on Global Chinese Community]. Jilin Daxue Shehui Kexue Xuebao, 49(2), 132-137.

• Xu, X. Y., & Goh, Y.-S. (2001). Xinjiapo huayu “diwusheng” yishi guochengzhong de “cihui kuosan” xianxiang 新加坡华语 “第五声” 遗失过程中的 “词汇扩散” 现象 [The lexical diffusion in the loss of the “fifth tone” in Singapore Mandarin]. Proceedings of the 5th Phonetic Conference of China. Tsinghua University Press.

• Xu, Y. (1997). Contextual tonal variations in Mandarin. Journal of Phonetics, 25, 61-83. https://doi.org/10.1006/jpho.1996.0034

• Xu, Y. (2013). ProsodyPro: A tool for large-scale systematic prosody analysis. Tools and Resources for the Analysis of Speech Prosody (TRASP 2013). Aix-en-Provence, France.

• Yamaguchi, T., & Chiew, P. S. (2019). Is there conflation? An acoustic analysis of vowels in Japanese English. Asian Englishes, 22(1), 35-51. https://doi.org/10.1080/13488678.2018.1563665

• Yeoh, Y. Y. (2019, October 21). Malaixiya huayu qusheng yanjiu 马来西亚华语去声研究 [On Qusheng in Malaysian Mandarin]. Malaixiya Huayu yanjiu luntan [Forum on Malaysian Mandarin Studies], Sepang, Malaysia.

• Zhang, C., Jepson, K., Lohfink, G., & Arvaniti, A. (2021). Comparing acoustic analyses of speech data collected remotely. The Journal of the Acoustical Society of America, 149, 3910-2916. https://doi.org/10.1121/10.0005132

• Zhang, J. W. (2014). A sociophonetic study on tonal variation of the Wúxī and Shànghǎi dialects. Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT).

• Zheng, Y. L. (2010, May 28-30). Shilun yuyin shengxue canshu 试论语音声学参数 [On acoustic parameters in Phonetics]. Dijiujie Zhongguo yuyinxue xueshu huiyi, Tianjin, China.

• Zhu, X. N. (2018). Yuyin xue 语音学 [Phonetics] (3rd ed.). The Commercial Press.