PERTANIKA JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES

English intonation is an integral component of English pronunciation teaching. However, as students’ proficiency levels in English pronunciation improve, it remains unclear whether their intonation levels also develop. The present study, based on the second language intonation learning theory, aims to investigate the influence of English proficiency on Chinese EFL learners’ production of English pitch accents, edge tones, and intonation patterns from the perspective of phonological representation. Two language groups of participants took part in a reading task: native English speakers (12) and Chinese EFL learners (36). The learners were classified into three groups based on their scores in the Chivox National Spoken English Test, ranked from high to low: the advanced, intermediate, and elementary groups. The reading task comprised 90 dialogue pairs. The participants were required to read part B of each dialogue pair aloud, but afterwards, only the Chinese EFL learners attended the semi-structured interview. The results showed that the native English speakers only demonstrated significant differences from each learner group in four of the ten intonation types involving the three aspects of English intonation, which may indicate regional variations in American English and difficulties distinguishing (H*) and (L+H*). In addition, there were no significant differences between the three learner groups in producing the ten intonation types, which maybe attributed to their similar learning experiences.

• Albin, A. L. (2015). Typologizing native language influence on intonation in a second language: Three transfer phenomena in Japanese EFL Learners [Doctoral dissertation, Indiana University]. IUScholarWorks Indiana University Libraries. https://hdl.handle.net/2022/20345

• Arvaniti, A., & Garding, G. (2007). Dialectal variation in the rising accents of American English. In J. Cole & J. I. Hualde (Eds.), Laboratory Phonology (Vol. 9, pp. 547-576). Mouton de Gruyter.

• Bartels, C. (1999). The intonation of English statements and questions: A compositional interpretation. Garland Publishing, Inc.

• Barto, K. A. (2015). Mandarin speakers’ intonation in their L2 English [Doctoral dissertation, University of Arizona]. UA Theses and Dissertations. http://hdl.handle.net/10150/347161

• Beckman, M. E., & Elam, A. G. (1997). Guidelines for ToBI labelling. The Ohio State University Research Foundation.

• Beckman, M. E., Hirschberg, J., & Shattuck-Hufnagel, S. (2006). The original ToBI system and the evolution of the ToBI framework. In S. A. Jun (Ed.), Prosodic typology: The phonology of intonation and phrasing (pp. 9-54). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199249633.003.0002

• Benrabah, N. (1990). Algerian intonational proficiency in English: An empirical study [Doctoral dissertation, University College London]. UCL Discovery. https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10121651

• Bi, R., & Chen, H. (2013). Longitudinal study of tone patterns by Chinese English learners. Foreign Languages and Their Teaching, 1, 50-54.

• Bu, Y. (2016). Chinese EFL learners’ problems in their English intonation. Foreign Language Teaching and Research, 48(4), 569-582.

• Burdin, R. S. (2016). Variation in form and function in Jewish English intonation [Doctoral dissertation, The Ohio State University]. OhioLINK Electronic Theses and Dissertations Center. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1470147757

• Burdin, R. S., Holliday, N., & Reed, P. E. (2018). Rising above the standard: Variation in L+H* contour use across 5 varieties of American English. In Proceeding of Speech Prosody 2018 (pp. 354-358). https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2018-72

• Burdin, R. S., Holliday, N. R., & Reed, P. E. (2022). American English pitch accents in variation: Pushing the boundaries of mainstream American English-ToBI conventions. Journal of Phonetics, 94, 1-19. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2022.101163

• Chen, H. (2006). Tone patterns in Chinese EFL learners’ read speech. Modern Foreign Languages, 4, 418-425. https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2006-184

• Chen, H. (2008). On Chinese EFL learner’s English intonation patterns. Shanghai Education Press.

• Chen, H. (2009). On English intonational studies in the 20th century. Journal of PLA University of Foreign Languages, 32(3), 13-20.

• Chien, H., & Fon, J. (2019). Are nuclear accents easier to acquire than prenuclear accents? ― Using peak alignment in advanced Mandarin EFL learners as an example. In S. Calhoun, P. Escudero, M. Tabain, & P. Warren (Eds.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences 2019 (pp. 2856-2860). Australasian Speech Science and Technology Association Inc.

• Chien, S., & Fon, J. (2020). On the learnability of nuclear and prenuclear accents? Using Taiwan Mandarin learners of English as an example. In Proceeding of Speech Prosody 2018 (pp. 886-889). https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2020-181

• China Information Association. (2021). Standard of spoken English test on computer (T/CIIA 009—2021). National Group Standard Information Platform. https://www.ttbz.org.cn/StandardManage/Detail/48365/.

• Clopper, C., & Smiljanic, R. (2011). Effects of gender and regional dialect on prosodic patterns in American English. Journal of Phonetics, 39(2), 237-245. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.02.006

• Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences. Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.

• Grabe, E. (1998). Comparative intonational phonology: English and German. Ponsen and Looijen bv.

• Grabe, E., Nolan, F., & Farrar, K. J. (1998). IViE - a comparative transcription system for intonational variation in English. In Proceeding of 5th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP 1998; paper 0099). https://doi.org/10.21437/ICSLP.1998-583

• Graham, C., & Post, B. (2018). Second language acquisition of intonation: Peak alignment in American English. Journal of Phonetics, 66, 1-14. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.08.002

• Green, S., & Salkind, N. (2014). Using SPSS for Windows and Macintosh: Analysing and understanding data. Pearson.

• Grice, M. (1995). Leading tones and downstep in English. Phonology, 12(2), 183-233. https://doi.org/10.1017/S0952675700002475

• Guidance Committee for English Major Teaching. (2020). Teaching guidelines for undergraduate programs in foreign language and literature majors at regular higher education institutions: English major teaching guidelines. Foreign Language Teaching and Research Press.

• Hirschberg, J., & Beckman, E. M. (1994). The ToBI annotation conventions. http://www.cs.columbia.edu/~julia/files/conv.pdf

• Hua, C. (2019). Acquisition of prosodic marking of information status by Mandarin-speaking EFL learners [Doctoral dissertation, City University of Hong Kong]. CityU Scholar. https://scholars.cityu.edu.hk/en/theses/theses(e4a77858-733f-42fa-b076-454db444e4e5).html

• Hudson, T., Setter, J., & Mok, P. (2019). Nuclear tones in Hong Kong and British English. In S. Calhoun, P. Escudero, M. Tabain, & P. Warren (Eds.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences (pp. 320-323). Australasian Speech Science and Technology Association Inc.

• Hudson, T., Setter, J., & Mok, P. (2022). English intonation in storytelling: A comparison of the recognition and production of nuclear tones by British and Hong Kong English speakers. English World-Wide, 43(3), 357-381. https://doi.org/10.1075/eww.21035.hud

• Kelly, N. (2012). Production and perception of intonation in Southern American English and West Coast American English. https://www.academia.edu/2927808/Production_and_Perception_of_Intonation_in_Southern_American_English_and_West_Coast_American_English

• Kretzschmar, W., Jr. (2004). Standard American English pronunciation. In E. W. Schneider, K. Burridge, B. Kortmann, R. Mesthrie, & C. Upton (Eds.), A handbook of varieties of English 1: Phonology (pp. 257-269). Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110197181

• Ladd, D. R. (2008). Intonational phonology (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511808814

• Ladd, D. R., & Schepman, A. (2003). “Sagging transitions” between high pitch accents in English: Experimental evidence. Journal of Phonetics, 31(1), 81-112. https://doi.org/10.1016/S0095-4470(02)00073-6

• Li, A., Qu, C., & Zhi, N. (2020). Intonation patterns of Wh-questions by EFL learners from Jinan dialectal region. In Report of Phonetic Research (pp. 82-87). Laboratory of Phonetics and Speech Science, Institute of Linguistics. http://paslab.phonetics.org.cn/wp-content/uploads/admin/2021-12.pdf

• Li, A., Wan, X., Zhao, C., & Zhu, L. (2020). Phonological and phonetic realization of narrow focus in declarative sentences by Jinan EFL learners. In Report of Phonetic Research (pp. 88-92). Laboratory of Phonetics and Speech Science, Institute of Linguistics. http://paslab.phonetics.org.cn/wp-content/uploads/admin/2021-13.pdf

• Lian, X. R., Jia, Y., Duan, W. J., & De Roeck, A. (2013). Phonetic realization of narrow focus by Beijing EFL learners in English yes-no sentences. In Report of Phonetic Research (pp. 271-275). Laboratory of Phonetics and Speech Science, Institute of Linguistics. http://paslab.phonetics.org.cn/wp-content/files/research_report/2013/2013_30.pdf

• Lin, M., Li, A., & Li, Z. (2020). Chinese Intonation and the teaching of Chinese intonation to CFL learners. Chinese Academy of Social Science Press.

• Lin, M., & Li, Z. (2011). Focus and boundary in Chinese intonation. In Report of Phonetic Research. Laboratory of Phonetics and Speech Science, Institute of Linguistics. http://paslab.phonetics.org.cn/wp-content/files/research_report/2011/2011_05.pdf

• Liu, X., & Chen, X. (2016). The acquisition of English pitch accents by Mandarin Chinese speakers as affected by boundary tones. In Proceeding of Speech Prosody 2016 (pp. 956-960). https://doi.org/10.21437/speechprosody.2016-196

• Lu, Y., & Miran, K. (2016). Prosody transfer in second language acquisition: Tonal alignment in the production of English pitch accent by Mandarin native speakers. Tsing Hua Journal of Chinese Studies, 46(4), 785-816. https://doi.org/10.6503/THJCS.2016.46(4).04

• McGory, J. T. (1997). Acquisition of intonational prominence in English by Seoul Korean and Mandarin Chinese speakers [Doctoral dissertation, The Ohio State University]. OhioLINK. http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1299009149

• McLarty, J. (2018). African American language and European American English intonation variation over time in the American South. American Speech, 93(1), 32-78. https://doi.org/10.1215/00031283-6904032

• Meng, X., & Wang, H. (2009). Boundary tone patterns in Chinese English learners’ read speech. Foreign Language Teaching and Research, 41(6), 447-451.

• Mennen, I. (2007). Phonological and phonetic influences in non-native intonation. In J. Trouvain & U. Gut (Eds.), Non-native prosody: Phonetic descriptions and teaching practice (pp. 53-76). Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110198751.1.53

• Mennen, I. (2015). Beyond segments: Towards a L2 intonation learning theory. In E. Delais-Roussarie, Avanzi, M., & S. Herment (Eds.), Prosody and language in contact: L2 acquisition, attrition and languages in multilingual situations (pp. 171-188). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-662-45168-7_9

• Mennen, I., Chen, A., & Karlsson, F. (2010). Characterising the internal structure of learner intonation and its development over time. In K. Dziubalska-Kołaczyk, M. Wrembel, & M. Kul (Eds.), Proceedings of New Sounds 2010 (6th International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech) (pp. 319-324). Adam Mickiewicz University.

• Mok, P., Yin, Y., Setter, J., & Nayan, N. M. (2016). Assessing knowledge of English intonation patterns by L2 speakers. In Proceeding of Speech Prosody 2016 (pp. 543-547). https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2016-111

• Nguyen, A., & Dao, D. (2018). The acquisition of question intonation by Vietnamese learners of English. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 3, Article 3. https://doi.org/10.1186/s40862-018-0044-4

• Pierrehumbert, J. B. (1980). The phonology and phonetics of English intonation. MIT Press.

• Pierrehumbert, J. B., & Hirschberg, J. (1990). The meaning of intonational contours in the interpretation of discourse. In P. Cohen, J. Morgan, & M. Pollack (Eds.), Intentions in communication (pp. 271-311). MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/3839.003.0016

• Puga, K., Fuchs, R., Hudson, T., Setter, J., & Mok, P. (2018). The perception-production link in intonation: Evidence from German learners of English. In Proceeding of Speech Prosody 2018 (pp. 685-689). https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2018-139

• Puga, K., Fuchs, R., Setter, J., & Mok, P. (2017). The perception of English intonation patterns by German L2 speakers of English. In Interspeech 2017 (pp. 3241-3245). https://doi.org/10.21437/Interspeech.2017-1279

• Reed, P. E. (2020). Inter- and intra-regional variation in intonation: An analysis of rising pitch accents and rootedness. The Journal of the Acoustical Society of America, 147(1), 616-626. https://doi.org/10.1121/10.0000576

• Safrudiannur, S. (2020). Measuring teachers’ beliefs quantitatively: Criticizing the use of Likert scale and offering a new approach. Springer Spektrum. https://doi.org/10.1007/978-3-658-30023-4

• Silverman, K., Beckman, M., Pitrelli, J., Ostendorf, M., Wightman, C. C., Price, P., Pierrehumbert, J., & Hirschberg, J. (1992). TOBI: A standard for labeling English prosody. In The Second International Conference on Spoken Language Processing, ICSLP 1992 (pp. 867-870). https://doi.org/10.21437/ICSLP.1992-260

• Truckenbrodt, H. (2012). Semantics of intonation. In C. Maienborn, K. von Heusinger, & P. Portner (Eds.), Semantics: An international handbook of natural language meaning (pp. 2039-2069). Mouton de Gruyter.

• Veilleux, N., Barnes, J., Brugos, A., & Shattuck-Hufnagel, S. (2012). Perceptual foundations for naturalistic variability in the prosody of synthetic speech. In Proceeding of Interspeech 2012 (pp. 2534-2537). https://doi.org/10.21437/Interspeech.2012-656

• Ward, G., & Hirschberg, J. (1985). Implicating uncertainty - the pragmatics of fall-Rise intonation. Language, 61(4), 747-776. https://doi.org/10.2307/414489

• Ward, G., & Hirschberg, J. (1986). Reconciling uncertainty with incredulity: A unified account of the L*+H L H% intonational contour. The Annual Meeting of the Linguistic Society of America, New York. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED285390.pdf

• Wells, J. C. (2006). English intonation: An introduction. Cambridge University Press.

• Works, N. (1985). A study of the use of English sentence stress for the comprehension of meaning by adult second language learners [Unpublished doctoral dissertation]. The University of Illinois.

• Xia, Z., & Mu, F. (2008). A study of boundary tone use at turn-taking in Chinese EFL learners’s conversations. Journal of PLA University of Foreign Languages, 31(1), 48-54.

• Zárate-Sández, G. A. (2015). Perception and production of intonation among English-Spanish bilingual speakers at different proficiency levels [Doctoral dissertation, Georgetown University]. Digital Georgetown. http://hdl.handle.net/10822/761510

• Zhang, G. (2010). A handbook of English pronunciation exercises for first-year college students. Foreign Language Teaching and Research Press.

• Zhu, X. (2003). A concise guide to contemporary English pronunciation. Foreign Language Teaching and Research Press.